„Kelionė į Tilžę“

„Keliõnė į Tižę“, populiarus vokiečių rašytojo Hermanno Sudermanno apsakymas (1917) lietuvininkų gyvenimo tematika. Jame realistiškai, pateikiant autentiškų geografinių, kultūrinių ir etnografinių detalių, vaizduojama pamario žvejo šeimos tarpusavio santykių drama. 1960 pasirodė Adomo Druktenio vertimas į lietuvių kalbą, 1970 Čikagoje išėjo V. Voltero vertimas. Kelionė į Tilžę traukė kinematografininkų, teatralų, kompozitorių dėmesį. 1927 Kelionės į Tilžę motyvais sukurtas filmas Sunrise [Saulėtekis] Holivude, JAV, (turėjęs didelį pasisekimą). Jo režisierius vokietis Friedrichas Murnau. Aktorė Janeta Gaynor už vaidmenį šiame ir kitame filme apdovanota Oskaru. Dramatiškame filme neliko nieko apie Tilžę, Nemuną ir pamario žvejus, nebeliko lietuviškumo. 1939 pastatytas vokiečių vaidybinis filmas (laisva apsakymo interpretacija). Šio filmo natūra filmuota Tilžėje bei Nemuno žemupio žvejų kaimuose. Tilžės Vokiečių gatvės scenose statistais buvo ir tilžiškiai, stebėję filmavimą. Dalis scenų filmuota Vengrijoje. Veikėjų vardai pakeisti: Indrė ir Ansas Balčiai tapo Elske ir Endrikiu. Pagal nacių režimo nuostatas vaizduoti nebe lietuvininkai, o vokiečiai kaimiečiai. Tačiau filme parodyta Mažajai Lietuvai būdingi žvejų kaimai, kuršvaltės ir kita. Filmą režisavo Veitas Harlanas. Pagrindinio vaidmens atlikėja – Christina Söderbaum, režisieriaus žmona. Kitus vaidmenis atliko Fritsas van Dongenas, Anna Damman, Albertas Florathas, Ernstas Legalas, Eduardas von Wintersteinas ir Clemensas Hasse. Filmo premjera įvyko Tilžės kino teatre 1939 XI 2. Vietos žiūrovus prajuokino sutuoktinių atvykimo iš Kuršių nerijos scena: burinė kuršvaltė filme atplaukė iš priešingos pusės – nuo aukštupio, iš rytų. 1976 sukurtas Lietuvos televizijos spektaklis, 1980 – vaidybinis filmas Kelionė į rojų (režisierius Arūnas Žebriūnas) ir to paties pavadinimo opera (kompozitorius Eduardas Balsys). Dar kinematografija.

L: Kokia bus naujoji „Kelionė į Tilžę“? // XX amžius, 1939, nr. 156; Joost P., Koehler I. Altes und Neues aus Tilsit. Kiel, 1983.

Iliustracija: Kadras iš vaidybinio kino filmo „Kelionė į Tilžę“, 1939