Mažosios Lietuvos
enciklopedija

farvateris

saugus vandens kelias tarp kliūčių; upės vagos ruožas, tinkantis laivybai.

farvãteris, (olandų k. vaanvater - laivų plaukiojimo takas), 1. saugus vandens kelias tarp kliūčių, 2. upės vagos ruožas, tinkantis laivybai. Senovėje laivams tekdavo taikytis prie buvusių nepatogumų. Taip sekliose Kuršių mariose paplito plokščiadugnės žvejų valtys (kurnų valtys ir kitos), kurioms specialių farvaterių nereikėjo. Vėliau, plėtojant laivybą, didėjant laivams ir jų grimzlei, įrenginėti specialūs dirbtiniai farvateriai (pvz., Karaliaučiaus jūros kanalas per seklias Aismares), kitur tinkamus laivybai vandens kelius nužymėdavo specialiais navigacijos ženklais.

Kostas Frankas

Martynas Purvinas